Videotõlk Linzi haiglas


"Video tõlgendamine" Linz AKh-s

Ülem-Austria Linzi (Akh) linna üldhaiglas on arstid viimasel ajal saanud keeleprobleemide korral kasutada uut tüüpi abi. Mitme keele ja viipekeele tõlke saab traumapunkti aktiveerida video kaudu.

Pilootprojekti "video tõlgendamine" Linzi üldhaigla arstidel on tulevikus lihtsam oma patsientidega suhelda. Kliinik osaleb videotõlgendamise projektis alates möödunud reedest. Erakorralise meditsiini osakonna ja Viini tõlkekeskuse vahel võetakse ühendust spetsiaalse videoliini kaudu. Kahe minuti jooksul on arstidel ja patsientidel võimalus pöörduda tõlkide poole, kes räägivad iga päev kell 18.00–22.00 türgi, serbia, bosnia, horvaadi ja viipekeelt.

Suurem patsiendi ohutus Iga minut loeb hädaolukordades. Arstid seisavad probleemi ees eriti siis, kui patsiendid räägivad vähe saksa keelt või ei räägi seda üldse või on kurt. Sest siis on kaebuste või vajaliku ravi kohta suhtlemine sageli võimatu. Pilootprojekti tõlkijad on tervisealase väljaõppe saanud ning suurendavad sellega ravi kvaliteeti ja patsiendi ohutust.

Vajalik on professionaalne tõlk. Kiirabi osakonna arst Denis Hrncic selgitas, et nad on kliiniliste piltide loomisel väga sõltuvad järeldustest: “Äärmiselt kasulik on kuulda, millised kaebused patsiendil on.” Samuti on oluline teada saada, millised neist Varasemad haigused on teada või kas on tehtud teatud vaktsineerimisi või milliseid ravimeid võetakse. "Mida rohkem me patsientide kohta teame, seda täpsemalt saame aidata," ütles arst. Selleks on vaja professionaalseid tõlke, kes tunnevad ka meditsiinilisi termineid.

Suhteliselt suur nõudlus Praeguseks on 11 Austria haiglat osalenud projektis, mille käivitas patsientide ohutuse platvorm koostöös Viini ülikooli ja tervishoiuministeeriumiga. Praegu tuleb videotõlki testida kuus kuud ja seejärel hinnata. Alles siis otsustatakse, kas videote otseliin Akhist saab püsivaks rajatiseks. Hrncic hindab selle vajadust suhteliselt suureks: "Vaevalt on olemas teenus, mis ei sisalda keelebarjääre." (Kuulutus)

Pilt: Dieter Schütz / pixelio.de

Autori ja allika teave



Video: 20 Minute Boosted Walk. Walk at Home


Eelmine Artikkel

Enneaegne laps: soole idute infektsioon südamekeskuses

Järgmine Artikkel

BKK Hoesch võtab lisaks 45 eurot